Mostrando entradas con la etiqueta alquiler. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta alquiler. Mostrar todas las entradas

lunes, 4 de octubre de 2010

Kuće dulce hogar croata

La verdad es que encontrar piso en Zagreb no ha resultado tan complicado después de todo. Tras algunos contactos vía correo electrónico con propietarios particulares y con algunas agencias, finalmente nos quedamos con el piso que nos enseñó la agencia inmobiliaria Opereta.

Divna, la responsable de la agencia se portó muy bien y quedó con nosotros a nuestra llegada a Zagreb, aunque era domingo, y nos llevó en su coche a ver pisos. Ya el primero que vimos nos gustó y fue el que nos quedamos, de manera que la primera noche ya dormimos en lo que iba a ser nuestro hogar aquí.

El inconveniente, como siempre que alquilas por agencia, es que tienes que pagar un mes por los servicios prestados, pero dado que el idioma y la burocracia nos resultaban un poco lejanos pensamos que esta era la opción más cómoda.

Nuestro piso tiene aproximadamente 70 metros cuadrados, dos habitaciones, una grande y una pequeña, un salón amplio y terraza y nos cuesta 450 euros. A este precio hay que sumar unos 50 euros de lo que ellos llaman impuesto para el "tax department", que suele repercutir en el inquilino, y las facturas, entre 100 y 150 euros al mes y que comprenden todo: recogida de basuras, gas, agua, luz, teléfono, Internet (sí, van por separado) y televisión (sí, en Croacia se paga la televisión pública).

Para buscar anuncios particulares recomiendo Crozilla, Oglas y Centar Nekretnina (esta web está bien porque sale un mapa con los barrios), así como la agencia Adrias.


jueves, 23 de septiembre de 2010

Dos habitaciones y media

Los anuncios clasificados para alquilar pisos en Croacia pueden parecer normales a simple vista, pero tienen una peculiaridad que tardas algún tiempo en entender. 


Normalmente, cuando dicen que un piso tiene dos habitaciones (2 rooms), no se refieren a dos dormitorios, sino a un dormitorio y un salón o sala de estar. Si buscas una casa con 2 dormitorios tendrás que buscar pisos que tengan "3 rooms". Aunque también puede darse la circunstancia de que veas pisos con 1,5 o 2,5 habitaciones. ¿Qué es una media habitación? Pues generalmente será una habitación pequeña con una cama individual.


Vocabulario útil
Grad = Ciudad
Sjever = Norte
Jug = Sur
Najam = Alquilar
Adresa = Dirección
Ulica = Calle
Soba = Habitación
Kuhinja = Cocina
Klima = Aire acondicionado
Balkon = Terraza




miércoles, 15 de septiembre de 2010

Anuncios clasificados

La búsqueda de piso es el siguiente paso. Aunque pueda parecer una tarea pesada, se está haciendo más fácil utilizando el Traductor de Google a través de Google Chrome para traducir del croata al español. Aunque a veces la traducción resulta muy espontánea: 

A ratos me pregunto cómo de difícil resultaba esta tarea hace años sin la ayuda de las nuevas tecnologías...

http://www.crozilla-nekretnine.com/
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...